متن آهنگ Only Fear Of Death 2pac

Pss, pss

پِس، پِس.

Ayo, are you afraid to die?

هی، از مردن می‌ترسی؟

Or do you wanna live forever

یا می‌خوای تا ابد زنده بمونی؟

Tell me, what’s wrong? (What’s wrong nigga?)

بهم بگو، چی شده؟ (چی شده رفیق؟)

They wanna bury me, I’m worried, I’m losin’ my mind

می‌خوان منو دفن کنن؛ نگرانم، دارم عقلمو از دست می‌دم.

Look down the barrel of my 9, and my vision’s blurry

به لولهٔ اسلحهٔ ۹ میلی‌متریم نگاه می‌کنم و دیدم تار شده.

Fallin’ to pieces, am I guilty? I pray to the Lord

دارم از هم می‌پاشم؛ آیا گناهکارم؟ به درگاه خدا دعا می‌کنم.

But he ignores me, unfortunately, ’cause I’m guilty

اما متأسفانه خدا نادیده‌ام می‌گیره، چون گناهکارم.

Show me a miracle, I’m hopeless

یه معجزه بهم نشون بده؛ دیگه امیدی ندارم.

I’m chokin’ off marijuana smoke

از دود ماری‌جوانا دارم خفه می‌شم.

With every toke it’s like I’m losin’ focus

با هر پک، انگار تمرکزم رو بیشتر از دست می‌دم.

Fallin’ asleep while I’m in service, when will I die?

وسط مراسم مذهبی خوابم می‌بره؛ کی قراره بمیرم؟

Forever paranoid and nervous, because I’m high

همیشه بدگمان و مضطربم، چون نشئه‌ام.

Don’t mention funerals, I’m stressin’ and goin’ nutty

حرف مراسم خاکسپاری رو نزن؛ تحت فشارم و دارم دیوونه می‌شم.

And reminiscin’ ’bout them niggas that murdered my buddy

و مدام به اونایی فکر می‌کنم که رفیقم رو کشتن.

I wonder: When will I be happy? Ain’t nothin’ funny

با خودم می‌گم: کی قراره خوشحال باشم؟ هیچ چیز خنده‌داری وجود نداره.

Flashbacks of bustin’ caps, anything for money

خاطرات شلیک کردن‌ها برمی‌گردن؛ برای پول دست به هر کاری می‌زدم.

Where am I goin’? I discovered, can’t nothin’ save me

دارم به کجا می‌رم؟ فهمیدم که دیگه هیچ‌چیز نمی‌تونه نجاتم بده.

My next door neighbor’s havin’ convo with undercovers

همسایهٔ دیواربه‌دیوارم با مأمورهای مخفی پلیس در حال صحبته.

Put a surprise in the mailbox, hope she get it

یه سورپرایز توی صندوق پستش گذاشتم؛ امیدوارم به دستش برسه.

Happy birthday, bitch, you know you shouldn’t have did it

تولدت مبارک، عوضی؛ خودت می‌دونی نباید اون کارو می‌کردی.

Everybody’s dyin’, am I next? Who can I trust?

همه دارن می‌میرن؛ نوبت من بعدیه؟ به کی می‌تونم اعتماد کنم؟

Will they be G’s, and they look at me before they bust?

آیا طرف حسابم آدم‌های خودی هستن که قبل از شلیک بهم نگاه کنن؟

Or will they kill me while I’m sleepin’?

یا وقتی خوابم منو می‌کشن؟

Two to the head while I’m in bed

دو گلوله به سرم، وقتی توی تختم خوابیدم.

Leakin’ blood on my satin sheets

و خونم روی ملحفه‌های ساتنم جاری می‌شه.

Is there a heaven for a baller?

آیا برای آدمی مثل من که توی خیابون بزرگ شده و پول درمیاره، بهشتی وجود داره؟

I’m gettin’ suspicious of this bitch

دارم به این دختره شک می‌کنم.

The line’s busy every time I call her

هر بار بهش زنگ می‌زنم، خطش اشغاله.

Now she’s tellin’ me to visit, who else is home?

حالا بهم می‌گه بیا دیدنم؛ کس دیگه‌ای خونه هست؟

I check the house before I bone, so we all alone

قبل از اینکه باهاش رابطه داشته باشم، خونه رو چک می‌کنم تا مطمئن شم تنها هستیم.

After I nut I hit the highway, see ya later!

بعد از ارضا شدن، می‌زنم به جاده؛ فعلاً خداحافظ!

To all the players, watch the fly way a nigga played her

به همهٔ بچه‌های خیابون می‌گم، ببینید چطور باکلاس سرش کلاه گذاشتم.

This bitch is tellin’ all her homies

این دختره داره به همهٔ رفیقاش می‌گه

That I can fuck her like no other

که هیچ‌کس مثل من نمی‌تونه باهاش رابطه داشته باشه.

Now them other bitches wanna bone me

حالا بقیهٔ دخترها هم می‌خوان با من رابطه داشته باشن.

I’m under pressure, gettin’ drunk, somebody help me

زیر فشارم، دارم مست می‌کنم؛ یکی کمکم کنه.

I drank a fifth of Hennessy, I don’t think it’s healthy

یه پنجم گالن هِنِسی خوردم؛ فکر نکنم سالم باشه.

I see my enemies, they creepin’, don’t make me blast

دشمنامو می‌بینم که یواشکی نزدیک می‌شن؛ مجبورم نکن شلیک کنم.

I watch the 5-0’s roll, the motherfuckers pass

می‌بینم ماشین‌های پلیس رد می‌شن.

By me like they know me, smilin’ as they laugh

از کنارم رد می‌شن، انگار منو می‌شناسن؛ می‌خندن و لبخند می‌زنن.

I put up my middle finger, then I dash

انگشت وسطمو بهشون نشون می‌دم و بعد فرار می‌کنم.

Niggas don’t like me, ’cause I’m thuggin’

بعضی‌ها ازم خوششون نمیاد، چون من توی زندگی خیابونی‌ام.

And every day I’m a hustler lookin’ to get paid

و هر روز مثل یه آدم اهل تلاش و معامله دنبال پول درآوردنم.

They wanna bury me, I’m worried no need to lie

می‌خوان منو دفن کنن؛ نگرانم، لازم نیست دروغ بگم.

I pray to God I don’t scream when it’s time to fry

از خدا می‌خوام وقتی زمان مرگم رسید، از شدت درد فریاد نکشم.

Nowhere to rest, I’m losin’ homies ain’t that a bitch?

هیچ جایی برای آرامش ندارم؛ دارم رفیقامو از دست می‌دم، مگه این لعنتی نیست؟

When I was rich I had clout, now a nigga’s lonely

وقتی پولدار بودم، اعتبار و نفوذ داشتم؛ حالا تنهام.

I put the pistol to my head, and say a prayer

اسلحه رو روی سرم می‌ذارم و دعا می‌کنم.

I see visions of me dead, Lord, are you there?

تصویرهایی از خودم در حالت مرگ می‌بینم؛ خدایا، اونجایی؟

Then tell me, am I lost? ‘Cause I’m lonely

پس بهم بگو، آیا گم شده‌ام؟ چون تنهام.

I thought I had friends, but in the end a nigga dies lonely

فکر می‌کردم دوست‌هایی دارم، اما آخرش آدم تنها می‌میره.

Nowhere to run, I’m in terror, and no one cares

راه فراری ندارم؛ وحشت‌زده‌ام و هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده.

A closed casket at my funeral and no one’s there

تابوت بسته‌ای در مراسم خاکسپاری‌ام هست و هیچ‌کس اونجا نیست.

Is there a future for a killer? I change my ways

آیا برای یه قاتل آینده‌ای وجود داره؟ من روش زندگی‌ام رو عوض می‌کنم.

But still that don’t promise me the next day

اما بازم این تضمین نمی‌کنه که فردای اون روز زنده باشم.

So I stay thuggin’ with a passion, forever blastin’

پس با تمام وجود به زندگی خیابونی ادامه می‌دم و همیشه آمادهٔ شلیکم.

I’m bustin’ on these motherfuckers in my madness

توی این جنونم به سمت این عوضی‌ها شلیک می‌کنم.

They wonder if I’m hellbound

اونا می‌پرسن آیا من به جهنم می‌رم؟

Well, Hell can’t be worse than this, ’cause I’m in Hell now

خب، جهنم نمی‌تونه از این بدتر باشه؛ چون همین حالا توی جهنمم.

Don’t make me hurt you, I don’t want to, but I will

مجبورم نکن بهت آسیب بزنم؛ نمی‌خوام، ولی این کارو می‌کنم.

Seen motherfuckers killed over phone bills

دیدم آدم‌ها فقط به خاطر قبض تلفن کشته شدن.

Never will I die, I’ll be back

من هرگز واقعاً نمی‌میرم؛ برمی‌گردم.

Reincarnated as a motherfuckin’ MAC-11

در قالب یه مک-۱۱ لعنتی دوباره متولد می‌شم.

‘Cause in Heaven there’s no shortage on G’s

چون توی بهشت کمبودی از آدم‌های خودی و خیابونی نیست.

I’m tellin’ you now: “You motherfuckers don’t know me”

الان بهتون می‌گم: «شما عوضی‌ها منو نمی‌شناسید.»

Only fear of death, you ghetto niggas

تنها ترس، مرگه؛ ای بچه‌های محله‌های فقیرنشین.

Only fear of death is comin’ back reincarnated

تنها ترس من از مرگ اینه که دوباره در قالبی دیگه متولد بشم.

I ain’t scared to die

من از مردن نمی‌ترسم.

Do you wanna leave for ever?

می‌خوای برای همیشه از این دنیا بری؟

Are you scared, to die?

از مردن می‌ترسی؟

Or will you scream, when you fry?

یا وقتی زمان مرگت برسه، از شدت درد فریاد می‌زنی؟

I don’t fear death

من از مرگ نمی‌ترسم.

My only fear of death is comin’ back, reincarnated

تنها ترسم از مرگ اینه که دوباره در قالبی دیگه به دنیا برگردم.

This is dedicated to Mental, R.I.P

این آهنگ تقدیم شده به منتال؛ روحش شاد.

And Big Kill, R.I.P

و بیگ کیل؛ روحش شاد.

And all you other O.G.’s, who go down

و همهٔ بزرگ‌ترها و قدیمی‌های خیابون که از دنیا می‌رن.

I don’t fear death

من از مرگ نمی‌ترسم.