متن آهنگ نیایش آندریا بوچلی

ترجمه توسط لیلی راثی

I pray you’ll be our eyes
دعا می کنم چشمان ما باشی
and watch us where we go
و ببینی که کجا میریم
And help us to be wise
و کمکمون کنی تا عاقل باشیم
in times when we don’t know
در لحظه هایی که نمیدونیم چی درسته و چی غلط
Let this be our prayer
بذار این دعای ما باشه
when we lose our way
وقتی راهمون رو گم می کنیم
Lead us to a place
ما رو به مکانی راه نمایی کن
guide us with your grace
ما رو با لطف و مرحمت خودت راهنمایی کن
To a place where we’ll be safe
به مکانی که توش ایمن باشیم
La luce che tu dai
نوری که می بخشی
I pray we’ll find your light
دعا می کنیم که نورت رو ببینیم
Nel cuore resterà
در قلب ماندگار خواهد شد
And hold it in our hearts
و اون رو در قلبمون حفظ کنیم
A ricordarci che
که به یادمون بیاره
When stars go out each night
و وقتی هر شب ستاره ها در میان
L’eterna stella sei
Nella mia preghiera
تو ستاره جاودانی در نیایش و دعاهای من
Let this be our prayer
بذار این دعای ما باشه
Quanta fede c’è
چقدر ایمان وجود داره! (منظورش قوی بودن ایمانمون هنگام مواجه با مشکلات سخت زندگی هست)
When shadows fill our day
وقتی سایه ها روزهای مارو پر می کنن
Lead us to a place
مارو به مکانی رهنمایی کن
Guide us with your grace
ما رو با لطف و مرحمت خودت راهنمایی کن
Give us faith so we’ll be safe
به مکانی که توش ایمن باشیم

Translated By Lily Rasi
♪♪♪
Sognamo un mondo senza più violenza
ما رویای جهانی بدون خشونت را در سر می پرورانیم
Un mondo di giustizia e di speranza
دنیایی از عدالت و امید
Ognuno dia la mano al suo vicino
هر کس دست همسایه خود را می گیرد
(منظورش انسانیت و کمک به دیگران هست و آرزو میکنه که دنیا به جای بهتری برای زندگی تبدیل شه و همه به هم کمک کنند)
Simbolo di pace e di fraternità
نماد صلح و برادری
La forza che ci dai
قدرتی که به ما می دهی
We ask that life be kind
آرزو می کنیم که زندگی با ما مهربون باشه
È il desiderio che
این خواسته و آرزوی ماست
And watch us from above
و از اون بالا ها مراقب ما باش
Ognuno trovi amore
همه عشق را می یابند
Intorno e dentro a sè
در اطرافیان و همچنین درون خودشان
We hope each soul will find
Another soul to love
و آرزو می کنیم که هر روحی، روح دیگه ای رو برای عاشق شدن پیدا کنه
Let this be our prayer
بذار این دعای ما باشه
Let this be our prayer
بذار این دعای ما باشه
Just like every child
درست مثل هر بچه ای
Just like every child
درست مثل هر بچه ای
♪♪♪
Need to find a place
که نیاز داره مکانی رو پیدا کنه
guide us with your grace
ما رو با لطف و مرحمت خودت راهنمایی کن
Give us faith so we’ll be safe
به مکانی که توش ایمن باشیم
E la fede che
Hai acceso in noi
Sento che ci salverà
و ایمانی که تو در درونمان روشن کرده ای
احساس می کنم باعث نجاتمان خواهد شد
Translated By Lily Rasi